Перевод: с русского на французский

с французского на русский

vous voulez rire!

  • 1 смеяться

    rire vi

    гро́мко смея́ться — rire aux éclats

    принуждённо смея́ться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)

    бессмы́сленно смея́ться — rire aux anges

    смея́ться до слёз — rire aux larmes

    смея́ться исподтишка́ — rire sous cape

    смея́ться за спино́й — rire dans le dos de qn

    смея́ться про себя́ — rire sous cape

    смея́ться в лицо́ — rire au nez

    смея́ться до упа́ду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire

    смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch

    вы смеётесь надо мно́й — vous vous moquez de moi

    вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?

    и ну́ смея́ться! — et de rire!

    не́чего смея́ться! — il n'y a rien de drôle!

    ••

    хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — rira bien qui rira le dernier

    * * *
    v
    1) gener. rire aux dépens de (qn), s'amuser aux dépens de (qn), s'en payer (une tranche), se jouer, rire
    2) colloq. rigoler, se poiler, se fendre la poire, se marrer, marrer (se)
    3) simpl. boyau ter (se), se fendre la bille, chambrer

    Dictionnaire russe-français universel > смеяться

  • 2 шутить

    1) plaisanter vi, badiner vi

    остроу́мно шути́ть — plaisanter spirituellement

    шути́ть с детьми́ — plaisanter avec des enfants

    2) ( несерьёзно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)
    3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn
    ••

    шути́ть с огнём — joueur avec le feu

    шу́тки шути́ть ирон. разг. — s'amuser

    чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

    * * *
    v
    1) gener. en avoir de bonnes, faire le plaisant, badiner, galéjer, plaisanter
    2) colloq. folichonner, rigoler, canuler, rire, blaguer
    3) obs. turlupiner, polissonner
    4) milit. brimer
    5) belg. zwanzer

    Dictionnaire russe-français universel > шутить

  • 3 куда там!

    pensez-vous ! | vous voulez rire!

    Русско-французский словарь бизнесмена > куда там!

  • 4 вы шутите

    pron
    gener. vous raillez, vous voulez rire

    Dictionnaire russe-français universel > вы шутите

  • 5 до

    I с. муз.
    do m, ut [yt] m
    II предлог
    1) ( вплоть до) jusqu'à

    от... до... — de... jusqu'à; de... à

    до сих по́р — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)

    де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

    до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

    люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

    до чего́ — que, combien

    до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

    до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

    до того́, что... — au point de (+ infin)

    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

    до кра́йности — à l'excès

    3) ( около) environ

    моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

    4) (раньше, перед) avant

    до его́ отъе́зда — avant son départ

    ••

    мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

    мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

    до свида́ния — au revoir

    до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir

    * * *
    1. adv 2. prepos.
    1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)
    2) obs. au-devant, devant, par-devant
    3) mus. do, ut

    Dictionnaire russe-français universel > до

См. также в других словарях:

  • Vous voulez rire, monsieur Feynman ! — Vous voulez rire, monsieur Feynman ! Auteur Richard Feynman Genre Autobiographie Version originale Titre original Surely You re Joking, Mr. Feynman! Éditeur original W.W. Norton (USA) Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Laissez-moi rire, vous voulez rire — ● Laissez moi rire, vous voulez rire ce n est pas croyable, pas vrai …   Encyclopédie Universelle

  • rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… …   Encyclopédie Universelle

  • rire — (ri r ), je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient ; je riais, nous riions, vous riiez ; je ris, nous rîmes ; je rirai ; je rirais ; ris, rions, riez ; que je rie, que nous riions, que vous riiez ; que je risse, que nous rissions ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RIRE — v. n. ( Je ris, tu ris, il rit ; nous rions, etc. Je riais ; nous riions, vous rirez. Je ris. J ai ri. Je rirai. Je rirais. Ris ou Ri, riez. Que je rie. Que je risse. Riant. Ri. ) Faire un certain mouvement de la bouche, souvent accompagné d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIRE — v. intr. Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage. éclater de rire. Rire aux éclats. Se tenir les côtes de rire, à force de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi …   Encyclopédie Universelle

  • Qu'est-ce que ça peut vous faire ce que les autres pensent ? — Qu est ce que ça peut vous faire ce que les autres pensent ? Auteur Richard Feynman Genre Autobiographie Version originale Titre original What Do You Care What Other People Think?: Further Adventures of a Curious Character Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • Voulez-vous jouer avec moâ ? — Voulez vous jouer avec moâ ? est une pièce de théâtre de Marcel Achard, créée au Théâtre de l Atelier le 18 décembre 1923. Sommaire 1 Description 2 Théâtre de l Atelier, 1923 3 Théâtre des Bouffes Pa …   Wikipédia en Français

  • Bonjour chez vous — Le Prisonnier Le Prisonnier Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan …   Wikipédia en Français

  • Bonjour chez vous ! — Le Prisonnier Le Prisonnier Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»